Ce diaporama nécessite JavaScript.

4ème de couv’

Barbara est catastrophée: Hadiyyah, la fille de son ami Taymullah Azhar a été enlevée par sa mère. Azhar ne s’étant jamais marié avec Angelina et son nom ne figurant pas sur le certificat de naissance de leur fille, il n’a aucun droit juridique. Il n’a pas d’autre possibilité que de faire appel à un détective privé. Mais alors qu’ils retrouvent la trace d’Haddiyyah en Toscane, la petite se fait enlever. Cette dernière étant britannique, Scotland Yard et la police italienne vont devoir collaborer, non sans heurts. Et lorsque la presse s’en mêle, l’incident diplomatique n’est guère loin. C’est là que Lynley intervient….

Humeur musicale

Le plus grand groupe de rock anglais. Mythique et intemporel.

Mon avis

« Objectivité : Qualité de quelqu’un, d’un esprit, d’un groupe qui porte un jugement sans faire intervenir des préférences personnelles. »

Lorsqu’on aime un auteur, on peut parfois oublier jusqu’à la définition même de ce mot et quoi de plus naturel, parfois, d’abandonner toute partialité et de sombrer dans un de ces travers qui, somme toute, fait de nous des êtres humains ?

Pour étayer cette entrée en matière, je dirais qu’Elizabeth George m’accompagne depuis de nombreuses années et que chacun de ses romans est pour moi une source de plaisir continuelle. La fraîcheur « so british » de ses personnages récurrents, teintée de la culture américaine de l’auteure fait mouche à chaque fois et malgré quelques inégalités ( rien n’arrive à la hauteur du bouleversant Anatomie d’un crime), je retrouve toujours cet univers avec la même impatience, voire même une certaine nostalgie me rappelant mes premiers émois avec Agatha Christie et je remercie vivement Babelio et Les Presses de la Cité pour m’avoir fait revivre ces émotions.

Cet opus n’a pas échappé à mes sensations habituelles mais ne m’a pas, pour autant, enlevé tout sens critique.

Oui, j’ai adoré le retour du très britannique Lord Lynley. Oui, j’avoue, j’aime à suivre les vies de ces personnages qui m’accompagnent depuis si longtemps et oui, la plume d’Elizabeth George qualifiée de « reine du crime » me remplit toujours autant de joie. Oui, mais…

A trop vouloir développer la vie de ses héros, certaines longueurs alourdissent le récit qui en devient, parfois, redondant. L’intrigue elle-même, sans réelle originalité, aurait été bonifiée avec un nombre de pages plus restreint ( un beau pavé de 700 en l’occurrence). Les personnalités évoluent mais sans réelle finesse et au final, aucune surprise ne jaillit de ce récit malgré ses multiples rebondissements.

Le choix de l’auteure de planter le décor en Italie est certes une bonne idée mais les trop nombreuses phrases en italien dans le texte et surtout non traduites font perdre le fil des conversations et obligent le lecteur ne comprenant pas la langue de Dante à sauter bien trop de lignes, voire des passages entiers. Dépaysement assuré bien sûr, mais il est surprenant que ce curieux choix n’ait pas alerté les différents éditeurs quant à sa propension à faire démissionner certains lecteurs.

Les principaux défauts de ce dernier « George » étant posés, retenons-en tout de même l’essence : l’amour et ses souffrances presque inhérentes. Se relever de la perte d’un être cher pour l’un, supporter un amour non partagé pour l’autre… Les romans d’Elizabeth George sont, pour moi, autre chose que de simples enquêtes dans le smog britannique car à travers une forme classique, le fond a une sensibilité toute féminine au malheur, à la solitude, à la tristesse, au manque d’amour et à la quête perpétuelle de ce dernier.

Si tant est qu’il faille une bonne raison pour découvrir Elizabeth George et qu’on sache lire entre les lignes, cette dernière en vaut bien une autre.

Citation: Si nous reconnaissions que nous tenons l’un à l’autre… Cela nous effraye tous les deux, avouons-le, car tenir à quelqu’un, c’est s’exposer à souffrir, nous le savons tous les deux…